Fedor Emelianenko, il sambo & il Jiu-jitsu …

Sta girando un’intervista in cui Fedor Emelianenko dice:

Did you prepare yourself in the discipline of Brazilian Ju Jitsu. Do you think that it was a mistake that you did not bring a BJJ specialist to train with? FE: No. I don’t train Ju Jitsu at all. I train in Sambo. Sambo is a superior fighting/grappling system. That night it was my own mistake that caused theI loss (not a mistake made in training & preparation). I was overconfident.

Ovvero: Ti sei preparato nel Bjj per la gara? credi che sia stato un errore non aver portato uno specialista di Bjj ad allenarsi ? Fedor: Non mi alleno nel jiu-jitsu per nulla. Mi alleno nel sambo. Sambo è un sistema di lotta superiore. Quella notte è stato un mio errore la causa della sconfitta ( non uno dell’allenamento o della preparazione). Ero troppo fiducioso.

mmhhh…. Ok Fedor è l’alfiere di Putin e del Sambo, ma comunque non vedevo il pacato androide russo dire cosi… e infatti ho trovato un sito che ha tradotto dal Russo:

Credi che sia stato un errore non aver portato uno specialista di bjj ad allenarsi con te? il jiu-jitsu è una cosa pericolosa….
Fedor: Il sambo è una cosa pericolosa, (ridendo). Nel jiu-jitsu non c’è niente di speciale che ha contribuito alla sconfitta. Lo abbiamo capito e affrontato già nel passato . Ho perso per una coincidenza di circostanza

OK credo che la seconda traduzione si più Fedoresca, rimango sempre perplesso dal fatto che si ostina a non voler allenarsi con i migliori lottatori a terra (che al momento provengono dal bjj) ma sono contento di aver trovato questa traduzione più in linea con le sue parole.