MMA Europa Strikeforce

Fedor si ritira? la storia diventa pù interessante

Un sito americano ha scoperto cosa ha detto davvero fedor, e quello che i suoi traduttori dell’M-1 hanno tralasciato

fedor emelianenkoFedor Emelianenko… si ritira? non si ritira ???

MiddleEasyin questo articolo: http://middleeasy.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2413:heres-the-part-m-1-global-did-not-translate-fedor-is-seriously-considering-retirement&catid=36:fighters ci dice che benchè la M-1 neghi tutto le possibilita che Fedor si ritiri sono maggiori di quanto si dica in giro.

Il traduttore infatti ha “saltato” un pezzo della risposta di Fedor. Ovviamente nessuno di noi parla il russo quindi la colpa è di google :-)

Reporter: “??????? ??????, ?????? ?? ?? ????????????????? ???? ??????????? ????? ??? ? ???????? – ????? ?? ??? ? ????????, ? ???? ?? ????, ??? ??? ????? ???? ????????? ??? ? ?????????”

Steven Bash/Translator: “??????????? ???????????? ?????, ?? ????? ??????? ?????? ??? ????????? ?????????? ??????. ????? ????? ??????? (????????)”

Fedor Emelianenko: (After a long pause) “? ?? ???? ??? ?????? ???????? ??????. ? ????? ?????? ? ??????????? ??? ? ???????? ????????. ??? ????? ???????? ?? ????, ??? ? ? ??? ????????. ???. ? ???? ???????? ??? ??? ?? ?????????, ?????? ????? ????????. ???? ???? ??????????? ???? ??????, ?? ????? ????????? ????? ????????. ???. ????… ? ??? ?????? ????? ??? ?? ?????.”

Cosa è scritto in grassetto?? “Se mi sentirò bene, firmero un nuovo contratto, ma sto pensando sempre di più a ritirarmi.” ..

Per i miscredenti che Parlano russo: su Sherdog si trova ancora l’intervista a Fedor Emlianenko: http://www.sherdog.com/videos/recent/Audio-Fedor-Werdum-Conference-Call-2485

Fedor oltre all’incontro con Werdum il 26 Giugno allo Strikeforce ha ancora 1 incontro sul contratto e tutto spinge a pensare che si scontrerà con Alistair Overeem: in caso di vittoria credo non abbia nulla di dimostrare a nessuno e un ritiro ci sta tutto.

Chi è l'autore

Manolo

Manolo "El ChupaCabra"

Praticante di MMA, agonista di BJJ e grappling, ottimo conoscitore delle arti marziali miste e del valetudo. Manolo "El Chupacabra" non è niente di tutto questo.

2 Commenti

X